Día Nacional del Intérprete de Lengua de Señas: desafíos y reflexiones

En el marco del Día Nacional del Intérprete de Lengua de Señas, que se celebra este 27 de septiembre, intérpretes de lengua de señas, Natalia Vázquez y Silvana Seguel dialogaron con Crónica sobre la importancia de su profesión y los desafíos que enfrentan para garantizar la accesibilidad de las personas sordas en la sociedad.

La Semana Internacional de las Personas Sordas se celebra cada año en la última semana de septiembre, con el objetivo de promover la inclusión y visibilizar las barreras que enfrentan las personas sordas.

En este panorama juega un rol fundamental la figura del intérprete de LSA/E (Lengua de Señas Argentina / Español), que son profesionales al servicio de la comunicación, capaces de interpretar de manera eficaz, precisa e imparcial, tanto receptiva como expresivamente en un entorno determinado.

“Somos un grupo de tres comodorenses y una chica de Sarmiento que es coda (hija de padres sordos) que estudiamos juntos en la Universidad Provincial de Salta (UPATECO)”, explicó Natalia.

El avance en la carrera de la Tecnicatura en Interpretación de Lengua de Señas Argentina y Español, les permite ejercer la profesión y este año finalizarán su tesis. “Nosotros cuando vemos a las personas sordas, ponemos la voz, y cuando escuchamos a las personas oyentes, ponemos las manos”, describió Silvana.

Ambas intérpretes, como sus compañeros, están afiliados a la Asociación de Sordos de Chubut, donde cuentan con asesores sordos que les ayudan en su labor. “Mientras interpretamos, tenemos a nuestro asesor sordo que nos guía para asegurar que el mensaje se entienda correctamente”, señalaron. A su vez, la asociación controla regularmente su actualización en vocabulario.

Se trata de un enfoque colaborativo y trabajo en equipo que incluye además del intérprete activo, quien se encarga de la interpretación y del asesor, un intérprete de apoyo, que asegura que no se pierdan detalles del discurso.

Por otro lado, aclararon que no se debe confundir el término Lengua de Señas con “lenguaje”: “Posee una estructura gramatical completa, compleja y distinta del castellano. Es un idioma más, que va más allá de simplemente mover las manos; implica también procesar el mensaje y acompañarlo con expresiones faciales”.

Entre sus experiencias, mencionaron la interpretación en un debate político en la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, en jornadas informativas de la Ley Micaela y en el acto por el aniversario de Sarmiento.

En este sentido, indicaron la posibilidad de especializarse en un tema en particular en fundamental, y en este sentido la tesis que están preparando es lo que les permitirá especializarse en diferentes ámbitos. “Yo me estoy dedicando al ámbito de la salud, Natalia en el jurídico y nuestro compañero Walter en audiovisual y conferencias”, explicó Silvana.

Falta mucho para lograr la inclusión de las personas sordas en la sociedad

Los principales obstáculos que viven las personas sordas se derivan en la falta de accesibilidad. Si bien esta puede ser idiomática, al no tener acceso a un entorno accesible en Lengua de Señas Argentina (LSA), se le impide acceder a un amplio abanico de posibilidades para desenvolverse en su medio social. En este panorama juega un rol fundamental la figura del intérprete de LSA/E (Lengua de Señas Argentina / Español), que son profesionales al servicio de la comunicación, capaces de interpretar de manera eficaz, precisa e imparcial, tanto receptiva como expresivamente en un entorno determinado. Su presencia es requerida en aquellos ámbitos en donde se desenvuelven las personas sordas.

A pesar de que la Ley 27.710 reconoce la lengua de señas como un idioma natural y garantiza la participación e inclusión de las personas sordas, su aplicación, casi siempre, no se cumple. “Las personas sordas quedan por fuera del sistema”, señalaron.

“Conocemos casos de personas sordas que nos han llamado para asistirlas en trámites médicos o denuncias policiales. Lamentablemente, muchos no tienen lectoescritura y no comprenden el español, lo que complica su acceso a la información”, añadieron.

Particularmente, Natalia recordó: “conozco el caso de una pareja de sordos que tuvo a su bebé, el año pasado y en el sistema de salud, la madre estaba comunicándose a través de papelitos a la hora del parto. Son graves las situaciones por las que pasan”.

En este sentido, aclararon que, aunque no realizan voluntariado, en casos específicos no se rehúsan a brindar sus servicios a la comunidad sorda, sobre todo en situaciones urgentes o extremas. Sin embargo, son las instituciones y los espacios los responsables de garantizar el derecho a la comunicación, y quienes deben contratar dichos servicios. Asimismo, mencionaron que ofrecen interpretación en emergencias a través de videollamadas.

“Por otro lado, nos pasa que ofrecemos nuestro servicio de interpretación a distintos lugares y no nos toman por ser un trabajo en equipo, por ejemplo. No nos toman porque por ahí es mejor invertir en otro lado que gastar esa plata en un lugar que realmente se necesita que es la comunidad sorda”.

Entre las diversas actuaciones que tuvieron, Silvana recordó la experiencia conmovedora de cuando fueron a interpretar en el acto aniversario de Sarmiento: “Interpretamos el himno en lengua de señas en un acto, y muchas personas sordas, algunas de más de 50 años, se emocionaron al ser incluidas por primera vez”.

Por último, hicieron referencia al video que hicieron en el marco del Día Nacional de las Personas Sordas que se celebra cada 19 de septiembre, saludando a la comunidad sorda, reafirmando su compromiso en la lucha contra las barreras que enfrentan.

“Nosotros sabemos que desde hace años y años la comunidad viene con la lucha, por el tema de las barreras, el no poder tener acceso a la información, la opresión que tienen porque a veces, las personas oyentes se adueñan del idioma de ellos. Por ejemplo, hay personas oyentes que enseñan lengua de señas y no debería ser así. Los que tienen que enseñar son los sordos, con una persona al lado que interprete para que sea la voz, pero el que tienen que enseñar es el sordo”, concluyeron.

Para quienes deseen contratar sus servicios de interpretación, pueden contactarse a través de la Asociación de Sordos Chubutenses al 280 508 2242 o a sus números particulares: 297 538 2003 (Natalia) y 297 474 3522 (Silvana).